Bad Bob Menendez attempts to reunite a father and son in federal prison who were both serving time for organized crime activities